1 00:00:27,924 --> 00:00:32,153 Hi. Ce mai faci, scumpo? Intră. 2 00:00:32,261 --> 00:00:35,386 M-am pregatit deja totul pentru tine... 3 00:00:35,500 --> 00:00:37,398 exact asa cum iti place tie. 4 00:00:37,502 --> 00:00:39,694 Doamne, e atât de cald în seara asta. 5 00:00:39,803 --> 00:00:41,826 Ești gata? 6 00:00:41,940 --> 00:00:44,735 Vrei să joc moarta? 7 00:00:44,842 --> 00:00:47,808 Vrei să mor, dragă? 8 00:00:47,911 --> 00:00:52,208 Te rog. Vă rog, lasă-mă să mor pentru tine. 9 00:01:13,973 --> 00:01:16,269 De ce ai închis ferestrele? 10 00:01:16,374 --> 00:01:19,829 Știi că nu țip. 11 00:01:22,481 --> 00:01:25,470 Ce faci, dragă? 12 00:01:25,584 --> 00:01:29,311 Este ceva în neregulă? 13 00:01:36,427 --> 00:01:38,758 Ce-i asta? 14 00:01:41,468 --> 00:01:44,332 Uh, ești... mă rănești. 15 00:01:44,436 --> 00:01:46,925 Uh, coboara! 16 00:01:47,040 --> 00:01:51,597 O, Doamne! Nu! Nu! 17 00:01:51,711 --> 00:01:55,200 Te rog, da-te de pe mine! 18 00:01:55,315 --> 00:01:59,441 Nu! Nu! 19 00:02:45,066 --> 00:02:48,829 O, da. Ce știi despre ucigașul în acest moment? 20 00:02:48,937 --> 00:02:51,733 Știm că este un bărbat, probabil între vârste-- 21 00:02:51,840 --> 00:02:56,205 Orice indicație... Există vreo posibilitate există mai mult de un criminal? 22 00:02:56,311 --> 00:02:59,175 - Nici un comentariu. 23 00:02:59,281 --> 00:03:03,339 - Pari încrezător. - Sunt. 24 00:03:03,452 --> 00:03:06,475 - Vreun indiciu despre rasa ucigașului? - Nu este definitiv, nu. 25 00:03:06,588 --> 00:03:08,680 Suntem în proces de analiza probelor de piele... 26 00:03:08,791 --> 00:03:11,189 luate de dedesubt unghiile a două dintre victime. 27 00:03:11,294 --> 00:03:13,350 Rezultatele celor... 28 00:03:13,463 --> 00:03:16,190 - ...determină rasa ucigașului. - Inspector? Inspector? 29 00:03:16,299 --> 00:03:20,026 Cum răspundeți la afirmațiile poliției nu muncesc la fel de mult pentru a-i găsi pe ucigași 30 00:03:20,136 --> 00:03:22,034 pentru că victimele au fost prostituate? 31 00:03:22,137 --> 00:03:26,434 Sugestia că nu tratăm acest lucru cu toată diligența pe care o putem aduna... 32 00:03:26,543 --> 00:03:28,532 nu este doar fals dar ofensator. 33 00:03:28,644 --> 00:03:31,406 Am cheltuit deja 1.800 de ore de muncă în acest caz. 34 00:03:40,491 --> 00:03:42,481 Ce știi despre ucigașul în acest moment? 35 00:03:42,593 --> 00:03:46,821 Nu vă pot spune tot ce știm, dar este bărbat, probabil între vârste... 36 00:03:46,930 --> 00:03:51,295 - Ai primit slujba. Treaba aceea? - Da. 37 00:03:51,401 --> 00:03:53,800 -Isus. - Uau. 38 00:03:53,904 --> 00:03:55,802 Sună dezgustător. 39 00:03:55,906 --> 00:03:59,168 Nu crezi? Nu crezi este doar dezgustător? 40 00:03:59,276 --> 00:04:01,538 Tot-Tot ce trebuie să fac... 41 00:04:01,646 --> 00:04:05,476 sta pe fundul meu toată noaptea și citește o carte. 42 00:04:07,752 --> 00:04:11,548 - Bei prea mult. - Martin e deja foarte beat. 43 00:04:11,656 --> 00:04:14,713 Sentimentul meu este că o singură persoană este responsabilă pentru aceste crime. 44 00:04:14,826 --> 00:04:17,224 - Și de ce spui asta? - Asta e treaba mea. 45 00:04:17,328 --> 00:04:20,089 Nu vezi? Asta este. Asta e tot ce trebuie să fac. 46 00:04:20,199 --> 00:04:25,256 - Trebuie doar să stau pe fundul meu. Stai pe fundul meu. 47 00:04:27,439 --> 00:04:28,995 - Inspector. - Inspector. 48 00:04:29,107 --> 00:04:32,199 Inspector, ce faci răspunde la revendicări... 49 00:04:32,310 --> 00:04:35,140 că poliția nu se străduiește să-l găsească ucigașii pentru că victimele erau prostituate... 50 00:04:35,246 --> 00:04:38,474 Sugestia... Sugestia că nu tratăm acest caz... 51 00:04:38,584 --> 00:04:42,073 cu toată sârguința pe care o putem aduna nu este doar fals, ci ofensator. 52 00:04:42,187 --> 00:04:44,086 Orice posibilitate ca există mai mult de unul... ...bărbat. 53 00:04:44,190 --> 00:04:47,088 Sentimentul meu este responsabilul unei singure persoane pentru aceste crime. 54 00:04:51,697 --> 00:04:54,424 Nu putem spune publicului tot ce știm. 55 00:04:54,534 --> 00:04:57,728 Nu este definitiv. Suntem în procesul de analiză a probelor de piele... 56 00:04:57,837 --> 00:05:00,099 luate de dedesubt unghiile a două dintre victime. 57 00:05:00,207 --> 00:05:02,104 Rezultatele acestor teste... 58 00:05:02,208 --> 00:05:06,335 - Orice posibilitate care există mai mult de un ucigaș? 59 00:05:06,446 --> 00:05:09,172 Nici un comentariu. 60 00:05:14,187 --> 00:05:16,812 Stai peste noaptea asta? 61 00:05:18,593 --> 00:05:20,491 vrei ca eu? 62 00:05:20,594 --> 00:05:23,322 Vrei să? 63 00:05:25,065 --> 00:05:27,623 Dacă vrei să o fac. 64 00:05:31,471 --> 00:05:36,836 Marie, dacă am făcut vreodată ceva pentru a te face fericit, îmi cer scuze. 65 00:05:39,412 --> 00:05:43,402 În unele cazuri, aceste marcaje ar putea avea a avut loc după moarte în timp ce cadavrul era... 66 00:05:43,518 --> 00:05:45,712 Surse din interiorul poliției departamentul a confirmat... 67 00:05:45,820 --> 00:05:49,651 că victimele au fost agresate sexual după ce au avut loc decesele. 68 00:05:49,758 --> 00:05:52,588 - Orice posibilitate care există mai mult de un criminal? - Sentimentul meu este... 69 00:05:52,695 --> 00:05:56,126 A devenit atât de greu să o convingă în lucruri. 70 00:05:56,230 --> 00:05:58,628 Ea a devenit din ce in ce mai putin... 71 00:06:00,869 --> 00:06:02,767 receptiv. 72 00:06:02,870 --> 00:06:06,860 Când vor fi rezultatele testelor intră? Foarte curând. Poate mâine. 73 00:06:06,974 --> 00:06:09,998 Al tipului acela ar trebui să fie uimitor. 74 00:06:10,112 --> 00:06:14,545 - Nu putem spune publicului totul. - Receptiv la ce? 75 00:06:14,650 --> 00:06:16,617 Au fost victimele asaltat sexual? 76 00:06:16,719 --> 00:06:19,014 ce crezi al ucigașului, inspector? 77 00:06:19,121 --> 00:06:22,020 Cred că e timpul se epuizează. 78 00:06:23,560 --> 00:06:26,617 Katherine! 79 00:06:29,999 --> 00:06:32,522 Katherine? 80 00:06:32,635 --> 00:06:35,396 Sunt în baie! 81 00:06:35,506 --> 00:06:39,370 - Oh. - Ce? 82 00:06:39,475 --> 00:06:41,633 Nimic. 83 00:06:50,153 --> 00:06:52,142 Ai avut vise ciudate aseară. 84 00:06:52,255 --> 00:06:54,517 am facut? 85 00:06:54,625 --> 00:06:56,523 Mm. 86 00:06:57,895 --> 00:07:00,827 Respirai cu adevărat grele. 87 00:07:00,931 --> 00:07:03,362 Ai tot bătut din picioare și gemând. 88 00:07:03,467 --> 00:07:05,489 Ești sigur că nu eram face sex? 89 00:07:05,604 --> 00:07:08,694 Destul de sigur, da. 90 00:07:13,344 --> 00:07:15,242 Sună-mă și spune-mi cum a mers. 91 00:07:15,346 --> 00:07:17,244 Da. 92 00:07:43,676 --> 00:07:47,074 - Noapte bună. - Noapte bună. 93 00:07:53,252 --> 00:07:55,683 Domnule Johnson? 94 00:07:59,925 --> 00:08:03,288 - Domnule Johnson. - Cum ai intrat? 95 00:08:03,396 --> 00:08:05,259 Ușa din față era deschisă. 96 00:08:05,364 --> 00:08:07,354 Oh, dracu' de uşă nu se inchide niciodata. 97 00:08:14,206 --> 00:08:17,172 Ei bine, trebuie să fii ucis. 98 00:08:17,276 --> 00:08:19,175 Aici, Roger. Iată o secure. 99 00:08:19,278 --> 00:08:22,176 Da, trebuie să o facem. Inutil să pierzi timpul. 100 00:08:22,281 --> 00:08:24,804 Asta este Suntem aici pentru. 101 00:08:24,918 --> 00:08:28,442 Să nu ne mai prostim. Acum ia securea și tăiați capul curcanului. 102 00:08:28,555 --> 00:08:30,488 Nu există un mod mai ușor de a face acest lucru? 103 00:08:30,591 --> 00:08:34,717 Deci, acesta ești tu? 104 00:08:34,829 --> 00:08:38,556 Oh, da, acesta sunt eu. 105 00:08:38,665 --> 00:08:41,153 Bun venit pe Marte. 106 00:08:42,571 --> 00:08:45,866 - Îmi pare rău? - Nu se glumau cu tine. 107 00:08:45,973 --> 00:08:48,235 Despre ce? 108 00:08:48,341 --> 00:08:53,240 Îți las aparatul de cafea. Radioul este al meu. 109 00:08:54,850 --> 00:08:56,974 - Ai un radio? - Nu. 110 00:08:57,084 --> 00:08:59,676 Ia-ți un radio. 111 00:08:59,787 --> 00:09:01,686 Ce ti-au spus, mai exact? 112 00:09:03,491 --> 00:09:05,389 N-Nu foarte mult. 113 00:09:05,493 --> 00:09:07,890 În acest moment există foarte puțini oameni în jur, 114 00:09:07,995 --> 00:09:10,688 dar noaptea, acest loc este ca Marte. 115 00:09:10,799 --> 00:09:14,424 - Deci, ce ai auzit? - Iertare? 116 00:09:14,535 --> 00:09:19,263 Ce, mai exact, ți-au spus despre mine? Nimic. 117 00:09:19,374 --> 00:09:24,830 - Nu mi-au spus nimic. - Haide. Ți-au spus de ce am renunțat. 118 00:09:27,048 --> 00:09:29,607 Nu, sincer, deloc. 119 00:09:35,190 --> 00:09:37,088 Putem veni într-o clipă? 120 00:09:47,437 --> 00:09:50,027 Rotiți cheia până când auziți clicul. 121 00:09:50,140 --> 00:09:52,197 Se înregistrează pe o bucată de bandă perforată, 122 00:09:52,307 --> 00:09:55,399 verificând că ai fost aici în fiecare oră. 123 00:09:55,511 --> 00:09:58,204 - Înțeleg. - Tu? 124 00:10:00,584 --> 00:10:04,448 Slavă Domnului că nu avem nevoie pentru a verifica această cameră. Cheia e afară. 125 00:10:09,058 --> 00:10:10,957 Haide, aruncă o privire. 126 00:10:18,302 --> 00:10:20,824 - Nu. - E în regulă. Haide. 127 00:10:20,938 --> 00:10:24,098 - Știi ce e în căzile alea? - Nu. Ce? 128 00:10:24,208 --> 00:10:27,901 Miroși formaldehida. Îl simți miros, nu-i așa? 129 00:10:33,117 --> 00:10:36,550 Nu ar trebui să plece niciodată acolo. Nu. 130 00:10:36,654 --> 00:10:38,916 Nu am avut niciodată. 131 00:10:39,024 --> 00:10:40,921 Dezgustător. 132 00:10:44,094 --> 00:10:46,424 Deci, voi fi singur aici noaptea. 133 00:10:46,531 --> 00:10:48,428 Nu ti-au spus? 134 00:10:48,532 --> 00:10:51,090 Ei bine, uneori, o ambulanță sau poliția intră, 135 00:10:51,202 --> 00:10:53,635 dar in afara de asta, 136 00:10:53,739 --> 00:10:57,399 ești doar tu... și ei. 137 00:11:03,983 --> 00:11:05,881 Morga. 138 00:11:05,984 --> 00:11:09,508 Nu stiu de ce au pus o cheie acolo. 139 00:11:09,622 --> 00:11:11,849 Ah, la naiba cu asta. Să mergem mai departe. 140 00:11:32,980 --> 00:11:36,207 Ține-ți ochii pe cheie. 141 00:11:36,316 --> 00:11:38,678 Continuă să te uiți la el. 142 00:11:38,785 --> 00:11:40,683 Nu te uita la ei. 143 00:11:42,555 --> 00:11:47,454 Nenorociți de idioți. De ce naiba au făcut-o pune o cheie aici? 144 00:11:56,037 --> 00:11:58,195 Pentru ce sunt corzile? 145 00:11:58,305 --> 00:12:00,863 Doar o precauție... în cazul în care unul dintre ei se trezește. 146 00:12:00,974 --> 00:12:05,565 Dacă îl trageți, alarma se declanșează. - Se trezeste? 147 00:12:05,680 --> 00:12:07,908 Apoi suni medicul de garda de la postul de pază. 148 00:12:08,016 --> 00:12:12,039 Doar sună. El va fi aici în cinci minute. Nu vă faceți griji. 149 00:12:12,152 --> 00:12:14,381 Nu se va întâmpla niciodată. 150 00:12:20,629 --> 00:12:25,755 E frig aici, dar încă le simți mirosul, nu-i așa? 151 00:12:25,868 --> 00:12:27,765 Da. 152 00:12:27,870 --> 00:12:31,427 Asigurați-vă că ușa nu se închide. Fără mâner în interior. 153 00:12:31,539 --> 00:12:35,370 - De ce s-ar închide? - Nu uita să stingi luminile. 154 00:12:39,315 --> 00:12:42,440 Aici s-a întâmplat... se presupune că. 155 00:12:42,550 --> 00:12:44,483 Ce? 156 00:12:44,586 --> 00:12:48,541 Acum câțiva ani, scandal, scandal teribil. 157 00:12:48,658 --> 00:12:50,886 Paznicul de noapte. 158 00:12:50,993 --> 00:12:55,755 Cu mulți ani în urmă, a făcut-o. 159 00:12:55,865 --> 00:12:58,387 El a făcut-o? 160 00:12:58,500 --> 00:13:00,626 A făcut-o cu ei. 161 00:13:00,737 --> 00:13:05,828 - Oh, vrei să spui, el... - Tipul avea propriul lui harem. 162 00:13:05,942 --> 00:13:08,670 Ei bine, nu am știut niciodată nimic despre asta direct, 163 00:13:08,778 --> 00:13:13,006 dar zvonul era, l-au prins făcând asta, 164 00:13:13,117 --> 00:13:15,014 și au tăcut totul în sus. 165 00:13:15,117 --> 00:13:17,017 Cine ştie? 166 00:13:17,120 --> 00:13:20,019 O mulțime de ciudați aici. 167 00:13:20,123 --> 00:13:21,918 Dumnezeu. 168 00:13:25,594 --> 00:13:28,459 Oh-oh, hei, nu sunt un ciudat. 169 00:13:28,565 --> 00:13:31,861 După ce începi să lucrezi aici un timp, respirația ta va începe să ducă. 170 00:13:31,969 --> 00:13:36,833 Îl poți testa ținând... mâna la gură și respiră. 171 00:13:41,112 --> 00:13:44,374 am dreptate? 172 00:13:44,481 --> 00:13:46,381 O, Isuse. Doamne, ai dreptate. 173 00:13:46,484 --> 00:13:50,712 Merge cu teritoriul. Nu poți face nimic în privința asta. 174 00:13:58,964 --> 00:14:03,397 Acestea sunt dosarele personalului. Suntem cu toții aici undeva. 175 00:14:03,501 --> 00:14:06,798 Cei morți, acolo. Personal, aici. 176 00:14:06,905 --> 00:14:08,962 Fără sens. 177 00:14:14,513 --> 00:14:16,501 Iată lista ta de serviciu. 178 00:14:16,616 --> 00:14:20,013 Hai la 8:00, fi uşurat la 4:00. 179 00:14:21,253 --> 00:14:23,186 Asta e alarma de la... 180 00:14:23,288 --> 00:14:27,516 Nu se va întâmpla niciodată. Ai un radio? 181 00:14:27,627 --> 00:14:30,525 - De fapt, o să studiez. - Ia un radio. 182 00:14:31,798 --> 00:14:35,491 - După cum am spus, voi lua un radio. - Bine. 183 00:14:37,370 --> 00:14:39,835 Cui este poza aceea? 184 00:14:39,938 --> 00:14:42,201 nu stiu. A fost mereu acolo. 185 00:14:42,308 --> 00:14:44,706 Oh, uh, încă un lucru. 186 00:14:46,312 --> 00:14:49,972 Nu e nimic să-mi fie frică, dar... 187 00:14:50,083 --> 00:14:52,447 Cred că ar fi un lucru bun de avut. 188 00:14:54,720 --> 00:14:56,620 Și apoi radioul... 189 00:14:58,225 --> 00:15:03,589 Ar fi o idee bună să-ți cumperi un radio. 190 00:15:03,698 --> 00:15:06,288 Bine. 191 00:15:06,432 --> 00:15:09,263 Bine, ai de ales de a vedea două filme. 192 00:15:09,336 --> 00:15:12,496 Unul, 90 de minute pline de acțiune dintre doi eroi... 193 00:15:12,606 --> 00:15:15,437 petrecerea timpului împreună, având acestea aventuri incredibile pe parcursul verii. 194 00:15:15,542 --> 00:15:19,497 Celălalt film are 45 de minute de un erou care are aventuri incredibile... 195 00:15:19,613 --> 00:15:24,238 iar celelalte 45 de minute este un tip care stă pe un birou, 196 00:15:24,352 --> 00:15:27,147 um, citind o carte, bine? 197 00:15:27,254 --> 00:15:29,742 Pe care te duci sa o vezi? 198 00:15:29,858 --> 00:15:33,950 Ei bine, cine se joacă cu tipul citind cartea? 199 00:15:35,096 --> 00:15:37,494 Cu siguranta exista pierderea consorțiului, 200 00:15:37,598 --> 00:15:39,656 dar ce zici angoasa mentala? 201 00:15:39,768 --> 00:15:41,893 - Își amintește cineva-- - Ce sa întâmplat cu noi? 202 00:15:42,004 --> 00:15:43,902 Ce? 203 00:15:44,005 --> 00:15:48,631 ...un caz în care... nu pot respira aici. Ce dracu facem aici? 204 00:15:48,744 --> 00:15:50,142 - Îmbătrânim. - Nu, murim. 205 00:15:50,246 --> 00:15:52,144 - Acelaşi lucru. - Nu, nu, nu, nu, nu. 206 00:16:03,025 --> 00:16:04,924 Știi acest film că vorbeam despre? Uh-huh. 207 00:16:05,028 --> 00:16:08,323 Bine, cei doi eroi încep să provoace unul pe altul. Este un fapt? 208 00:16:08,430 --> 00:16:10,794 Da, așa e. Iar acela cine da înapoi pierde. 209 00:16:10,900 --> 00:16:14,025 - De ce ar vrea să facă așa ceva? - Pentru că ei mor, 210 00:16:14,137 --> 00:16:18,796 și vor să se joace înainte ca destinul să pună ei în pat cu nenorocitul de stabiliment. 211 00:16:18,909 --> 00:16:24,103 - Bine, bine, deci care sunt mizele? - Libertate. 212 00:16:24,214 --> 00:16:27,339 - Dacă pierd, mă voi căsători cu Marie. Pierzi, te căsătorești cu Katherine. - Ce? 213 00:16:29,619 --> 00:16:32,016 - De ce? - Distrează-te. 214 00:16:34,024 --> 00:16:36,423 Ești total nebun. 215 00:16:39,864 --> 00:16:41,762 Nu, nu sunt. 216 00:22:06,868 --> 00:22:08,766 La dracu. 217 00:22:53,817 --> 00:22:55,715 La naiba, luminile. 218 00:23:08,665 --> 00:23:10,563 Oh. 219 00:23:45,237 --> 00:23:47,328 Nu ți-a fost frică? 220 00:23:47,438 --> 00:23:48,699 Nu. Nu. Și apoi am văzut aceste căzi. 221 00:23:49,941 --> 00:23:53,806 Nu știu. A fost ceva în ele. Nu știu. Piese de schimb. 222 00:23:53,912 --> 00:23:56,310 Am văzut umbre sau ceva. Nu știu. 223 00:23:56,415 --> 00:23:58,779 Oh, e foarte rău. 224 00:23:58,885 --> 00:24:02,647 Când ești mort, ești mort. Ce diferenta face ceea ce cineva iti face? 225 00:24:02,756 --> 00:24:05,585 Cred doar că e bolnav, bine? 226 00:24:05,691 --> 00:24:07,918 trebuie să plec spre baie. 227 00:24:08,028 --> 00:24:09,856 Da, voi merge cu tine. 228 00:24:15,734 --> 00:24:18,132 Ascultă. 229 00:24:18,238 --> 00:24:22,863 - Ieri, sunt la Camden lângă Hyde. - Ce faci acolo? 230 00:24:22,977 --> 00:24:27,170 Văd această fată foarte atrăgătoare stând la o stație de autobuz, bine? 231 00:24:27,280 --> 00:24:30,178 Dar observ că ea este să nu se urce în niciunul dintre autobuze. 232 00:24:30,284 --> 00:24:32,840 Aşa? 233 00:24:32,952 --> 00:24:36,646 Hai, domnule consilier. Era o prostituată. 234 00:24:36,756 --> 00:24:40,882 Şaptesprezece ani. Joyce. 235 00:24:40,994 --> 00:24:44,155 De unde ştiţi toate astea? 236 00:24:44,264 --> 00:24:47,788 Scuză-mă, astea sunt locurile mele. Am urmatorul joc. 237 00:24:47,902 --> 00:24:49,801 Rahat dur. 238 00:24:49,904 --> 00:24:52,302 Bine, voi primi managerul, bine? 239 00:24:54,109 --> 00:24:56,006 Mă duc să-l iau pe Satana. 240 00:24:57,813 --> 00:25:00,745 - E în regulă, da. - Sigur? 241 00:25:00,849 --> 00:25:02,747 Hai să jucăm doar un joc, eu și prietenul meu de aici, 242 00:25:02,850 --> 00:25:04,749 și apoi vă puteți juca, în regulă? 243 00:25:04,853 --> 00:25:08,308 Omule, de ce arăți atât de speriat? doar sunt glumesc. Ești bine? Ești bine? 244 00:25:08,422 --> 00:25:11,014 Ce i-ai făcut? Dă-mi mâna, frate. 245 00:25:11,125 --> 00:25:13,921 Voi juca doar un joc și asta va fi, bine? Îmi pare rău. 246 00:25:20,202 --> 00:25:24,158 La naiba, iubito. Cartofii prăjiți vin cu acel shake? 247 00:25:24,272 --> 00:25:26,170 Te rog, pleacă din calea mea. 248 00:25:26,274 --> 00:25:28,637 Poate ar trebui face ceva, nu? 249 00:25:28,744 --> 00:25:30,902 Anunță-mă dacă ești interesat în nouă inci, iubito? 250 00:25:31,012 --> 00:25:33,070 Sunt foarte interesat în nouă inci. 251 00:25:33,181 --> 00:25:35,875 Doar că nu mă interesează făcându-te de trei ori ca să-l obții. 252 00:25:35,985 --> 00:25:39,940 Urmează lucruri atât de urâte dintr-o gură atât de frumoasă. 253 00:25:40,056 --> 00:25:42,283 - Unde te duci? - Vai! 254 00:25:42,390 --> 00:25:44,448 Ți-am rănit sentimentele, cățea? 255 00:25:44,559 --> 00:25:46,457 Hi. 256 00:25:46,561 --> 00:25:49,322 Sper că mica noastră altercație acolo nu ți-a întrerupt consumul de bere. 257 00:25:49,432 --> 00:25:52,796 De fapt, eu și Martin am fost doar discutând dacă ar trebui să facem ceva. 258 00:25:52,902 --> 00:25:55,960 - Să mergem. - Nu. Vom rămâne. 259 00:25:56,072 --> 00:25:58,732 Nu, nu suntem. 260 00:25:58,842 --> 00:26:01,535 Nu, nu, nu, nu mă refeream la tine și la mine. Mă refeream la mine și la Martin. 261 00:26:03,080 --> 00:26:05,979 Poate doar pentru putin timp, nu? 262 00:26:06,083 --> 00:26:08,810 - Nenorociţi. - Sper că știi ce faci. 263 00:26:08,919 --> 00:26:12,544 Știi, dacă acesta a fost filmul, 264 00:26:12,655 --> 00:26:16,418 iar tu te jucai tipul emotionant, 265 00:26:16,526 --> 00:26:19,754 ai trece peste și arată-i pe acești tipi. 266 00:26:19,864 --> 00:26:21,921 -James.James. - Scuzați-mă. 267 00:26:23,467 --> 00:26:26,126 James. 268 00:26:26,237 --> 00:26:28,134 Patru. QuadrupleJack, te rog. 269 00:26:28,237 --> 00:26:30,137 - Ce faci? - Mă pregătesc. 270 00:26:30,240 --> 00:26:32,638 - Pentru ce? - M-ai provocat. 271 00:26:36,280 --> 00:26:39,042 O iau înapoi. 272 00:26:39,149 --> 00:26:42,707 Ce, suntem la școală? Nu o poți lua înapoi. 273 00:26:44,823 --> 00:26:46,722 James, nu... 274 00:26:53,731 --> 00:26:56,027 Scuzați-mă? 275 00:26:56,135 --> 00:26:59,294 Bună. Eu-eu-am vrut sa-ti multumesc. 276 00:26:59,404 --> 00:27:02,268 Da, ce naiba despre ce vorbești, prostule? 277 00:27:02,374 --> 00:27:07,305 Am vrut să-ți mulțumesc. Îți dai seama cum de mult vă căutăm pe voi doi? 278 00:27:07,412 --> 00:27:09,674 Nu-mi spui că sunt primul persoană care să vă abordeze în acest sens. 279 00:27:09,782 --> 00:27:14,874 Nu, vorbesc serios. Voi băieți o să fii în talk-show-uri de acum până pentru totdeauna. 280 00:27:14,987 --> 00:27:18,181 - Talk-show-uri? - Oprah, Phil, Sally. Numiți. 281 00:27:18,290 --> 00:27:21,484 - Îți place Ricki Lake? - Despre ce naiba vorbesti, omule? 282 00:27:21,593 --> 00:27:24,583 Ascultă, când spun că ne-am uitat pentru doi tipi ca tine, vreau să spun serios. 283 00:27:24,697 --> 00:27:28,061 Nimeni nu te-a abordat despre asta? Nici un suflet? 284 00:27:28,168 --> 00:27:30,065 Nu, nimeni nu s-a apropiat de mine. 285 00:27:30,169 --> 00:27:34,602 Asta e de necrezut. Ne-al naibii de credibil. 286 00:27:34,708 --> 00:27:37,639 Acum, ascultă. Când mergeți pe astea talk show-uri vor fi multe dintre ele... 287 00:27:37,743 --> 00:27:39,903 vei fi pe drum de săptămâni, așa că... 288 00:27:40,013 --> 00:27:43,377 Știi, tipii ăștia îi vor întreba pe aceleași întrebări de început din nou și din nou. 289 00:27:43,482 --> 00:27:45,880 Poate ar trebui trece prin ea acum. 290 00:27:45,985 --> 00:27:48,316 Știi, doar ca să fii pregătit. Ce zici? 291 00:27:53,193 --> 00:27:55,819 huh? 292 00:27:57,497 --> 00:27:59,690 Bine. 293 00:27:59,800 --> 00:28:04,892 Da? În regulă? Mare. Bine, acum, este o întrebare în mai multe părți, așa că răspundeți cu atenție. 294 00:28:05,005 --> 00:28:07,632 - Bine? În regulă? - Da. 295 00:28:07,741 --> 00:28:09,798 Acum, știm sigur... 296 00:28:09,912 --> 00:28:14,173 pe care părinții tăi le-au comunicat printr-o serie de clicuri și mormăituri. 297 00:28:14,282 --> 00:28:19,839 Acum, ceea ce vrem să știm este cum și când ai dobândit facilitatea de a vorbi, nu? 298 00:28:19,954 --> 00:28:22,352 Bine. 299 00:28:22,456 --> 00:28:24,889 Ai fost singurul din grupul tău pentru a expune această facilitate, nu? 300 00:28:24,993 --> 00:28:27,458 Și când a făcut-o majoritatea din corpul tău cădea blana? 301 00:28:27,561 --> 00:28:30,254 Îți spun ce. Răspunde mai întâi la a treia parte. 302 00:28:30,365 --> 00:28:32,524 Sigur. 303 00:28:35,736 --> 00:28:40,032 Hai. Vino înapoi. Locul ăsta e cool, omule? Unde mergi? 304 00:28:40,143 --> 00:28:43,199 - Comunicare nonverbală. - Nenorocitule! 305 00:28:43,312 --> 00:28:46,938 - Hai să o facem. Vino aici! - Nu poți fi domesticit. 306 00:28:47,049 --> 00:28:49,607 Whoo! Dumnezeu! 307 00:28:49,718 --> 00:28:52,775 Le-ai văzut fețele? A fost grozav! A fost grozav! 308 00:28:52,889 --> 00:28:55,684 „Când au făcut-o majoritatea dintre voi cade blana corpului?" 309 00:28:55,791 --> 00:28:58,188 Le vezi? huh? 310 00:29:00,562 --> 00:29:02,960 - La dracu! - Eşti bine? 311 00:29:03,066 --> 00:29:05,327 - La naiba. - Ce, ești rănit? 312 00:29:05,435 --> 00:29:07,867 Să plecăm de aici. 313 00:29:14,845 --> 00:29:17,242 știi, Am tras-o. 314 00:29:20,450 --> 00:29:22,349 OMS? 315 00:29:24,187 --> 00:29:26,847 Prostituata, Joyce. Am tras-o. 316 00:29:27,958 --> 00:29:29,924 Ai dracu o prostituata? 317 00:29:34,798 --> 00:29:37,025 Isuse, cum a fost? 318 00:29:38,302 --> 00:29:40,200 A fost fascinant. 319 00:29:42,073 --> 00:29:44,470 Ea a făcut tot ce i-am cerut. 320 00:29:45,576 --> 00:29:47,871 Tot. 321 00:29:47,979 --> 00:29:50,672 Aș spune: „Stai acolo” și ea spunea: „Da, Martin”. 322 00:29:50,781 --> 00:29:54,679 Eu aș spune „Întinde-te”, iar ea ar spune, „Da, Martin.” Ce? Ea ce ar spune? 323 00:29:54,785 --> 00:29:58,512 - I-am spus că sunt tu. - Ai spus că ești eu. De ce? 324 00:29:58,623 --> 00:30:01,555 Cum naiba ar trebui să știe cine dracu esti, omule? 325 00:30:01,659 --> 00:30:03,556 Oh da. 326 00:30:06,231 --> 00:30:08,891 Acolo la bar, ai fost entuziasmat de asta, nu? 327 00:30:09,000 --> 00:30:13,626 A fost o grabă. Te-ai simțit bine. Ai simțit în viață, nu-i așa? Da, sigur. 328 00:30:13,738 --> 00:30:16,727 Da, bine, vezi, Nu am simțit nimic. Nimic. 329 00:30:16,842 --> 00:30:18,740 Cu un an în urmă, M-aș fi simțit ca tine. 330 00:30:18,844 --> 00:30:21,242 M-aș fi simțit încântat, înroșit. 331 00:30:21,347 --> 00:30:25,074 Dar este, ca, toleranța mea crește, 332 00:30:25,184 --> 00:30:29,912 și nu mai pot avea acel sentiment, Martin și trebuie să am acel sentiment. 333 00:30:30,022 --> 00:30:33,318 Pur și simplu nu am acel sentiment, si am nevoie de ea. 334 00:30:34,860 --> 00:30:36,758 Trebuie și eu. 335 00:30:36,863 --> 00:30:39,420 Tu? 336 00:30:39,533 --> 00:30:44,191 Hei, provoacă-mă. 337 00:30:48,541 --> 00:30:51,565 - Bine, fă-o cu Joyce. Fă-o. - Ce? 338 00:30:51,677 --> 00:30:54,234 - Da, da. - Haide. 339 00:30:54,346 --> 00:30:58,712 Hai, ce crezi, asta e doar pentru distracție? O invităm afară, bine? 340 00:30:58,819 --> 00:31:01,580 - Katherine. - Katherine nu va ști niciodată. 341 00:31:01,687 --> 00:31:06,950 Haide. Găsiți o scuză, bine? Prieten? 342 00:31:08,295 --> 00:31:10,285 prietene? 343 00:31:12,332 --> 00:31:14,356 Bine. 344 00:31:16,670 --> 00:31:20,693 I-ai spus că ești eu. La naiba. 345 00:31:28,515 --> 00:31:31,676 De ce a trebuit să repeți dimineața? Credeam că toți artiștii sunt oameni de noapte. 346 00:31:31,786 --> 00:31:34,183 Lui Alan îi plac repetițiile de dimineață. 347 00:31:34,289 --> 00:31:38,982 - Da, dar tipul ăla e un prost. - Ei bine, vorbește foarte bine despre tine. 348 00:31:39,094 --> 00:31:42,527 Cum am spus, tipul e un geniu. 349 00:31:42,630 --> 00:31:46,653 - Haide. Știi că nu pot fi singur. - Puteți. 350 00:31:51,874 --> 00:31:54,773 Ooh, ai respirație urât mirositoare. 351 00:31:58,013 --> 00:32:00,707 Sună-mă în seara asta. 352 00:32:00,816 --> 00:32:03,304 Vei dormi. 353 00:32:03,418 --> 00:32:05,316 Trezește-mă. 354 00:32:16,866 --> 00:32:18,764 Ooh. 355 00:33:34,246 --> 00:33:36,144 La dracu. 356 00:33:43,588 --> 00:33:45,487 La dracu. 357 00:33:54,367 --> 00:33:56,266 Te-am speriat? 358 00:33:56,369 --> 00:33:58,699 Nu. 359 00:34:06,779 --> 00:34:09,041 imi pare rau. inspectorul Cray. 360 00:34:09,149 --> 00:34:11,047 Martin Bells. 361 00:34:13,887 --> 00:34:16,751 - Eşti nou aici? - Da, da, da. 362 00:34:18,492 --> 00:34:22,651 - Facultatea de drept? - Da da. Semestrul trecut, sper. 363 00:34:22,763 --> 00:34:24,661 Hmm. 364 00:34:35,176 --> 00:34:37,573 Este fascinant din anumite motive. 365 00:34:37,678 --> 00:34:40,076 Are ceva. 366 00:34:42,417 --> 00:34:45,281 E mort, iar el va muri. 367 00:34:45,386 --> 00:34:49,579 Cred că numele lui era Louis Paine, 368 00:34:49,690 --> 00:34:52,657 dacă nu mă înșel. 369 00:34:52,759 --> 00:34:55,282 Sed pe condamnatul morții, aștept. 370 00:34:57,665 --> 00:35:00,325 Ne-am putea folosi cu adevărat unul chiar acum. 371 00:35:00,435 --> 00:35:03,833 - Un condamnat la moarte? - Nu, un criminal. 372 00:35:07,875 --> 00:35:10,705 Așteptaţi un minut. A mai fost altul? 373 00:35:10,813 --> 00:35:13,711 Ei o aduc în acum. 374 00:35:15,817 --> 00:35:18,648 - Ai fost acolo? - Nu. 375 00:35:18,754 --> 00:35:20,652 - Ar trebui să arunci o privire. - Nu. 376 00:35:20,757 --> 00:35:26,154 Nu, nu, nu, ar trebui. Altfel o vei face să fii bântuit aici lucrând noaptea. 377 00:35:26,262 --> 00:35:30,717 Nimic nu vindecă o fantezie ca o doză rapidă de realitate. 378 00:35:30,833 --> 00:35:32,731 Crezi că da? 379 00:35:37,240 --> 00:35:39,638 Continuă. 380 00:35:39,742 --> 00:35:41,640 Bine. 381 00:36:00,131 --> 00:36:02,029 Ești bine? 382 00:36:02,132 --> 00:36:07,395 Erau doar picioare. Doar picioare. 383 00:36:07,505 --> 00:36:09,902 Da. 384 00:36:10,007 --> 00:36:13,065 Am vrut să întreb ce fac cu ei. 385 00:36:13,177 --> 00:36:16,439 Apropo, Te-am văzut la televizor. 386 00:36:16,547 --> 00:36:20,639 Da? Cum am fost? 387 00:36:20,750 --> 00:36:24,877 - Sunteţi cu el? - Ne apropiem. 388 00:36:28,994 --> 00:36:33,392 De unde știi este doar un tip? 389 00:36:33,497 --> 00:36:37,293 - Pot să am încredere în tine? - Ei bine, da, absolut. 390 00:36:37,402 --> 00:36:40,800 - Pot să am puţină încredere în tine de informații privilegiate? - Oh da. 391 00:36:40,906 --> 00:36:43,895 - Are o semnătură. - Semnătura? 392 00:36:44,010 --> 00:36:46,476 Le ia ochii. Bună seara, băieți. 393 00:36:46,578 --> 00:36:50,238 Acesta doar renunta la fumat. 394 00:36:50,349 --> 00:36:54,076 Inspector adjunct Bill Davies, acesta este nou paznicul de noapte... Cum te cheamă din nou, fiule? 395 00:36:54,186 --> 00:36:58,710 - Martin Bells. - Martin Bells. Inspectorul adjunct Bill Davies. 396 00:36:58,824 --> 00:37:02,222 Bill, Bells. Clopote, Bill. 397 00:37:26,186 --> 00:37:28,913 Majoritatea oamenilor, când văd ceva de genul acesta, 398 00:37:29,023 --> 00:37:34,784 Cum ar putea cineva să facă asta și de ce? 399 00:37:36,763 --> 00:37:40,593 Chiar și când prindem ucigașul, vor să știe cum și de ce. 400 00:37:42,336 --> 00:37:47,235 În filme sau în televiziune, ucigașul explică întotdeauna cum sau de ce. 401 00:37:47,342 --> 00:37:50,239 El are întotdeauna un motiv, oricât de nebun. 402 00:37:50,344 --> 00:37:52,675 O sclipire nebună în ochi. 403 00:37:59,653 --> 00:38:03,552 Am interogat criminali ca aceasta inainte. 404 00:38:09,097 --> 00:38:13,996 Lasă-mă să-ți spun. Sunt bine dincolo de necesitatea de a justifica ceea ce fac. 405 00:38:15,204 --> 00:38:17,101 Ei doar o fac. 406 00:38:19,207 --> 00:38:23,936 Explicațiile sunt doar o ficțiune pentru a ne face să ne simțim în siguranță. 407 00:38:28,650 --> 00:38:33,776 Pentru că dacă nu poate fi explicat, atunci este doar haos fără sens. 408 00:38:33,889 --> 00:38:36,787 Ar putea atinge pe oricare dintre noi în orice moment. 409 00:38:45,302 --> 00:38:47,199 Care este exact ceea ce este. 410 00:38:53,443 --> 00:38:57,807 Aș fi fost rău. Am o drăguță toleranță ridicată pentru așa ceva. 411 00:38:57,914 --> 00:39:00,004 Încă cred că e ciudat. 412 00:39:00,115 --> 00:39:02,015 - De ce? - Nu crezi că e ciudat? 413 00:39:02,118 --> 00:39:05,084 Ei bine, de ce nu ar trebui să văd corpul? Eu lucrez acolo. 414 00:39:05,189 --> 00:39:07,347 De unde știi este acelasi tip? 415 00:39:07,457 --> 00:39:10,616 Ah, unii dintre noi doar știu. 416 00:39:10,727 --> 00:39:12,886 Ce este asta ar trebui să însemne? 417 00:39:12,997 --> 00:39:17,692 - Nimic. Uite, am jurat să păstrez secretul. - Haide. 418 00:39:17,801 --> 00:39:19,699 Nu pot să-ți spun. 419 00:39:21,138 --> 00:39:24,195 Așteptaţi un minut. Tu nu-mi poți spune. 420 00:39:24,308 --> 00:39:29,366 Katherine, n-ai vrea să știi. Crede-ma. 421 00:39:29,479 --> 00:39:31,776 Nemernic. 422 00:40:19,298 --> 00:40:23,525 Asistenta de serviciu. Acesta este paznicul de noapte din 03, iar alarma tocmai a sunat. 423 00:40:23,636 --> 00:40:26,534 Alarma? Alarma de la morgă tocmai a plecat. 424 00:40:26,639 --> 00:40:30,469 - Ai spus... Ce a fost asta? - Alarma de la morgă, se declanșează. 425 00:40:30,576 --> 00:40:34,633 - Ei bine, um-- - Păi? 426 00:40:34,746 --> 00:40:36,770 Ei bine, ar trebui să pleci si verifica-l atunci. 427 00:40:36,883 --> 00:40:39,508 Doctorul de gardă, va fi acolo în aproximativ 30 de minute. 428 00:40:39,619 --> 00:40:41,517 Ce! Dar-Dar ce-Dacă-- 429 00:40:41,622 --> 00:40:45,054 Va trebui doar să cobori și verifică-l. Găsiți defectul. 430 00:40:45,159 --> 00:40:47,556 Hei, ce dacă nu este un defect? 431 00:40:49,229 --> 00:40:51,889 Nu vă faceți griji. Este. 432 00:42:05,342 --> 00:42:08,569 Eşti nebun? ticălosule, ești nebun! Ce naiba faci acolo? 433 00:42:08,677 --> 00:42:10,870 - Ușor. Ia-o ușor. - Cine naiba te crezi? 434 00:42:10,981 --> 00:42:13,743 - Nu m-am putut abține. -Doamne, aproape că am avut un atac de cord. 435 00:42:13,849 --> 00:42:16,873 - Dar nu ai făcut-o. - Doamne, aproape că m-am rahat. 436 00:42:19,322 --> 00:42:22,084 Cum naiba ai intrat aici? 437 00:42:22,192 --> 00:42:24,090 Ușa din față nu se închide bine, 438 00:42:24,194 --> 00:42:26,092 și ți-ai luat nasul îngropat în acea carte. 439 00:42:26,197 --> 00:42:28,356 Adică, am stat și te-am privit timp de cinci minute. 440 00:42:28,466 --> 00:42:32,193 Ai speriat zece ani din viața mea. 441 00:42:32,303 --> 00:42:35,757 M-ai făcut să sun doctorul de serviciu. Acum vor crede că am înnebunit. 442 00:42:39,210 --> 00:42:43,198 Știi, este cu adevărat locul frumos pe care ai ajuns aici. 443 00:42:43,314 --> 00:42:45,711 Este confortabil. 444 00:42:47,318 --> 00:42:51,580 Oh, am vorbit cu Joyce. Ține minte, numele tău este James.James. 445 00:42:51,690 --> 00:42:53,677 Nu cred că mă descurc mai multe ideile tale. 446 00:42:53,791 --> 00:42:57,189 Tot ce trebuie să faci este afișat. Iţi promit. 447 00:42:57,295 --> 00:42:59,194 Mm. 448 00:42:59,298 --> 00:43:01,196 Imbraca-te frumos. 449 00:43:01,300 --> 00:43:05,425 De parcă i-aș spune Katherinei că sunt să mă îmbrac frumos să studiez cu tine. 450 00:43:05,537 --> 00:43:10,128 Spune-i că suntem studiind opera. 451 00:43:10,241 --> 00:43:13,072 Figaro. Figaro. 452 00:43:21,653 --> 00:43:23,551 Ești un nebun! 453 00:43:25,257 --> 00:43:28,882 Ăsta e domnul nebun de nebun pentru tine, amice! 454 00:43:49,382 --> 00:43:51,440 Uh, unde e focul? 455 00:43:51,551 --> 00:43:54,381 um-- 456 00:43:54,488 --> 00:43:56,385 A fost dracului meu ceas deşteptător. 457 00:43:56,489 --> 00:43:59,456 Îmi pare rău. Ce șoc. 458 00:43:59,559 --> 00:44:02,355 Pot să-ți ofer ceva? 459 00:44:02,463 --> 00:44:04,793 Scuzați-mă? 460 00:44:04,899 --> 00:44:09,796 Ai petrecut vreodată vreun timp? cu familia „Zine”? 461 00:44:09,904 --> 00:44:12,166 Ce? 462 00:44:12,274 --> 00:44:16,468 torazină, stelazină, Compania. 463 00:44:16,577 --> 00:44:18,839 Nu. 464 00:44:18,945 --> 00:44:21,504 Sunt chiar foarte drăguți. 465 00:44:21,615 --> 00:44:26,310 Te vor face să cânți imnuri în timp ce vezi un copil cade sub tren. 466 00:44:26,420 --> 00:44:28,818 Nu, mulțumesc. Sunt bine. Mulţumesc. 467 00:44:34,962 --> 00:44:39,588 Ascultă, nu avem timp pentru copii năuciți. 468 00:44:39,701 --> 00:44:42,166 Doar nu te speria din nou. 469 00:44:42,270 --> 00:44:44,168 Bine? 470 00:44:44,273 --> 00:44:46,363 Bine? 471 00:44:46,474 --> 00:44:48,997 Bine. 472 00:44:49,110 --> 00:44:51,134 Aia te vor ucide. 473 00:44:57,818 --> 00:44:59,718 Multumesc. 474 00:45:07,397 --> 00:45:10,192 Probabil că nu vine. 475 00:45:10,299 --> 00:45:13,959 Nerăbdarea este un indicator timpuriu de plictiseală. 476 00:45:14,071 --> 00:45:16,002 Ce? „Plictiseala”? Nu este un cuvânt. 477 00:45:16,106 --> 00:45:18,004 Începem. 478 00:45:18,108 --> 00:45:20,006 Joyce. 479 00:45:20,109 --> 00:45:22,769 Prieten al muncitorului. Mult succes, James. 480 00:45:22,879 --> 00:45:26,073 - Oh, Doamne. O, Isuse. - Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 481 00:45:26,183 --> 00:45:28,206 - La ce te uiți? - Bună. 482 00:45:28,318 --> 00:45:31,909 - Bună. Eu sunt Joyce. - Eu sunt James. 483 00:45:32,021 --> 00:45:35,510 Bună seara. Permiteți-mi pentru a vă felicita pe amândoi. 484 00:45:35,625 --> 00:45:38,853 - Ne felicită? - La logodna ta. 485 00:45:38,961 --> 00:45:43,656 Oh, de ce, mulțumesc. 486 00:45:45,303 --> 00:45:47,359 - Vrei să comanzi acum? - Sigur. 487 00:45:49,674 --> 00:45:51,900 Nu am avut ocazia să... 488 00:45:52,009 --> 00:45:54,475 Cred că vom avea codul, te rog. 489 00:45:54,578 --> 00:45:57,101 - Foarte bun. - Nu-mi place peștele. 490 00:45:57,216 --> 00:46:00,613 O, desigur. Ei bine, filet mignon. 491 00:46:00,718 --> 00:46:02,274 Și cum ai face ca alea? 492 00:46:02,386 --> 00:46:05,013 - Mediu. Rar. - Rar. 493 00:46:05,123 --> 00:46:07,487 Desigur. Multumesc. 494 00:46:13,232 --> 00:46:15,494 Hei, hei, hei. 495 00:46:15,601 --> 00:46:19,397 - Deci, uh, de unde vii? - Acasă. 496 00:46:19,505 --> 00:46:22,163 Oh, nu, vreau să spun... 497 00:46:22,274 --> 00:46:24,934 Oh, San Diego. 498 00:46:25,044 --> 00:46:27,068 Uau, San Diego. 499 00:46:29,581 --> 00:46:32,308 - Cum ai ajuns aici? - A mers pe jos. 500 00:46:32,419 --> 00:46:34,509 Nu, vreau să spun din San Diego. 501 00:46:34,619 --> 00:46:36,779 am condus. 502 00:46:36,889 --> 00:46:38,946 Oh. 503 00:46:40,559 --> 00:46:42,924 Îți place aici? 504 00:46:43,028 --> 00:46:44,926 E în regulă. 505 00:46:46,766 --> 00:46:48,663 Eram pe drum spre Nepal. 506 00:46:48,767 --> 00:46:51,996 Nepal. Wow. Ce este în Nepal? 507 00:46:52,105 --> 00:46:53,764 Călugării. 508 00:46:53,872 --> 00:46:56,667 Oh, corect. 509 00:47:00,246 --> 00:47:02,145 Hei, ce faci? 510 00:47:02,249 --> 00:47:05,544 - Martin a spus că trebuie să o fac imediat. - M-- 511 00:47:05,653 --> 00:47:07,675 Martin a spus... 512 00:47:12,825 --> 00:47:14,725 Ah. 513 00:47:16,296 --> 00:47:18,728 Ai sunat? 514 00:47:18,833 --> 00:47:21,628 Nu. Nu, de fapt, suntem bine. 515 00:47:51,867 --> 00:47:54,162 Îmi pare rău, domnule, dar o voi face trebuie să-ți cer să pleci. 516 00:47:55,804 --> 00:47:57,702 Ce? 517 00:47:57,806 --> 00:48:01,465 Scuzați-mă. Uh, pot să spun un cuvânt, te rog? 518 00:48:01,576 --> 00:48:03,668 Doar pentru o secundă. Mulţumesc. 519 00:48:09,618 --> 00:48:11,880 Ai mers prea departe de data asta, Martin. 520 00:48:16,892 --> 00:48:19,017 ce fac eu... Cu ce iti datorez? 521 00:48:19,129 --> 00:48:22,060 Cincizeci. 522 00:48:29,272 --> 00:48:31,171 Noroc. 523 00:48:32,975 --> 00:48:36,963 - Oh, nu beau. Îmi face rău. - Serios? 524 00:48:37,080 --> 00:48:42,411 Hm, cât... să bei un pahar de whisky? 525 00:48:43,920 --> 00:48:45,819 Douăzeci. 526 00:48:47,291 --> 00:48:49,256 Douăzeci de dolari? Da? 527 00:48:49,359 --> 00:48:51,291 Bine. 528 00:48:51,395 --> 00:48:53,759 Ui, ui, stai, stai. Nu am spus cât de mare va fi. 529 00:49:01,072 --> 00:49:03,630 De jos în sus. 530 00:49:04,942 --> 00:49:07,500 Bănuiesc că ați auzit acea frază destul de puțin, nu? 531 00:49:09,347 --> 00:49:12,074 Mm-mm, Joyce, tu driblezi. 532 00:49:12,182 --> 00:49:14,172 Joyce, nu a fost parte a acordului. 533 00:49:19,091 --> 00:49:20,989 În regulă. 534 00:49:21,092 --> 00:49:24,650 Îți dau 100$-- 100$-- 535 00:49:24,762 --> 00:49:27,819 daca imi poti spune ca ma vei iubi... 536 00:49:27,931 --> 00:49:30,523 - Te iubesc. - și fă-mă să cred. 537 00:49:30,635 --> 00:49:32,863 - Te iubesc. - Nu, haide. 538 00:49:32,972 --> 00:49:35,198 A fost prea repede. Nu a sunat adevărat. 539 00:49:35,306 --> 00:49:37,205 Nu am crezut. Ai crezut asta? 540 00:49:37,309 --> 00:49:40,173 Eu nu... Bine, vă spun ce. Voi adăuga încă 50. 541 00:49:40,280 --> 00:49:42,404 Asta e toată alocația mea acum. 542 00:49:44,850 --> 00:49:47,748 Este totul al tău dacă poți face să sune real. 543 00:49:49,088 --> 00:49:51,248 - Te iubesc. - Nu. Haide. 544 00:49:51,357 --> 00:49:53,585 - Te iubesc. - Nu, fă-mă să cred. 545 00:49:53,692 --> 00:49:55,590 - eu-- - Fă-o să sune al naibii de real. 546 00:49:55,695 --> 00:49:58,024 Te iubesc. 547 00:49:58,130 --> 00:50:00,824 Nu. 548 00:50:02,635 --> 00:50:04,568 Nu am crezut. Îmi pare rău. 549 00:50:08,108 --> 00:50:10,369 Cum te simți, Joyce? 550 00:50:10,478 --> 00:50:13,034 Bine. 551 00:50:13,146 --> 00:50:16,704 - De ce naiba iei toate rahaturile astea? - Ce este pentru tine? 552 00:50:16,815 --> 00:50:20,838 - Povestește-ne despre clienții tăi. - De ce? 553 00:50:20,954 --> 00:50:24,511 Spune-ne despre clienții tăi, ciudații cele. Spune-ne ce fac. 554 00:50:24,624 --> 00:50:28,579 - De ce? - Curiozitate. 555 00:50:31,564 --> 00:50:34,894 Răspunde la întrebarea dracului. 556 00:50:35,001 --> 00:50:38,729 Unul se îmbracă ca un bebeluș și mă face să-și schimb d-- 557 00:50:38,838 --> 00:50:41,168 Nu e destul de ciudat. 558 00:50:41,276 --> 00:50:44,866 - Un tip ma face sa fac pipi... - Mai ciudat. 559 00:50:47,316 --> 00:50:50,372 - Un tip mă face să mă prefac că sunt mort. - Da! 560 00:50:53,854 --> 00:50:57,252 Mă acoperă într-un cearșaf și el îmi pune o etichetă pe degetul de la picior, apoi el... 561 00:50:58,694 --> 00:51:00,990 Atunci el ce? 562 00:51:01,096 --> 00:51:03,494 - Atunci el... - Atunci el ce? 563 00:51:06,268 --> 00:51:09,530 Spune-ne ce e în neregulă, Joyce. 564 00:51:09,638 --> 00:51:12,433 Prietena mea, Leanne, adus psihocul acasă. 565 00:51:12,541 --> 00:51:16,701 - Și? - Și ea... 566 00:51:16,812 --> 00:51:18,710 Ei, uh-- 567 00:51:20,982 --> 00:51:23,379 - Prefer să nu. - Spune-ne. 568 00:51:26,088 --> 00:51:29,542 Nu. Te rog, pot pleca acum? 569 00:51:29,659 --> 00:51:32,056 Te rog, spune-ne. 570 00:51:33,730 --> 00:51:36,627 M-au făcut identifica corpul ei. 571 00:51:36,733 --> 00:51:39,130 I-a luat ochii. 572 00:51:42,171 --> 00:51:46,934 Crezi că există o relație între tipul... tipul care te face să te prefaci... 573 00:51:47,043 --> 00:51:50,236 Ce naiba iti pasa? 574 00:51:52,682 --> 00:51:54,580 Pot să merg acum? 575 00:51:54,685 --> 00:51:57,241 Crezi că l-ai întâlnit? 576 00:52:02,526 --> 00:52:05,356 Pot să merg acum? 577 00:52:26,284 --> 00:52:28,772 Cum a fost seara ta? 578 00:52:28,886 --> 00:52:31,408 Oh, bine, știi. 579 00:52:31,523 --> 00:52:35,115 - Tipic James. - Hmm. 580 00:52:35,226 --> 00:52:37,522 nu stiu cum o ia Marie. 581 00:52:37,629 --> 00:52:40,526 Nici eu. 582 00:52:41,766 --> 00:52:43,664 Cine este Joyce? 583 00:52:45,837 --> 00:52:49,360 - Joyce? - Mm-hmm. 584 00:52:49,475 --> 00:52:51,871 Nu știu. De ce? 585 00:52:52,977 --> 00:52:56,933 A sunat târziu, intreb de tine. 586 00:52:57,048 --> 00:52:59,276 Pentru mine? 587 00:52:59,384 --> 00:53:01,283 Mm, da. 588 00:53:02,822 --> 00:53:05,413 Nu știu. 589 00:53:05,524 --> 00:53:08,422 nu stiu cine ar putea fi. 590 00:53:11,062 --> 00:53:13,654 A spus ea despre ce era vorba? 591 00:53:14,999 --> 00:53:17,193 Nu. 592 00:53:17,303 --> 00:53:19,327 A lăsat un număr? 593 00:53:19,439 --> 00:53:21,337 Nu. 594 00:53:22,908 --> 00:53:26,102 Hmm. Nu știu. 595 00:53:41,262 --> 00:53:44,660 Iată Johnny! 596 00:54:05,487 --> 00:54:07,815 Boo! 597 00:54:07,922 --> 00:54:12,513 Și întrebarea rămâne, doamnelor și domnilor juriului, 598 00:54:12,627 --> 00:54:15,150 ce a făcut inculpatul stie? 599 00:54:15,264 --> 00:54:17,162 Când a știut? 600 00:54:17,266 --> 00:54:19,357 Și dacă el este atât de inteligent... 601 00:54:51,701 --> 00:54:53,599 - Bună. - Ai fost aici diseară? 602 00:54:53,702 --> 00:54:55,636 - Ce? Vorbește. Nu te pot auzi. - Ai fost aici diseară? 603 00:54:55,738 --> 00:54:57,635 Să mă gândesc la asta, Nici măcar nu sunt acasă. 604 00:54:57,740 --> 00:55:01,365 Lăsaţi un mesaj. 605 00:55:13,190 --> 00:55:16,089 Trimăt ] 606 00:55:25,636 --> 00:55:29,090 Băiatul care a strigat zombie. 607 00:55:29,206 --> 00:55:31,105 Doar așteaptă. 608 00:55:38,850 --> 00:55:40,747 Ea e acolo jos. 609 00:55:43,787 --> 00:55:45,686 Oh! 610 00:55:57,202 --> 00:56:00,862 Bine, care a fost? 611 00:56:02,073 --> 00:56:04,470 Cred că poți Îți amintești? 612 00:56:04,576 --> 00:56:06,474 - Era prostituata. - Ah. 613 00:56:06,579 --> 00:56:09,204 prostituată. 614 00:56:09,315 --> 00:56:12,371 Bună dimineața, domnișoară Singer. 615 00:56:12,485 --> 00:56:16,384 Pretinde acest tânăr că ai fost treaz. 616 00:56:20,427 --> 00:56:22,756 Ei bine, nu este ciudat? 617 00:56:22,861 --> 00:56:27,022 Ea pare a fi moartă ca o unghie a ușii. 618 00:56:27,132 --> 00:56:30,190 Dar am văzut-o acolo. Am văzut-o de parcă te văd pe tine. 619 00:56:33,105 --> 00:56:35,003 Buna ziua? 620 00:56:35,106 --> 00:56:38,561 Domnișoară Singer? Bună ziua! Este activat acest lucru? 621 00:56:40,813 --> 00:56:42,712 Încă mort. 622 00:56:42,815 --> 00:56:44,748 Asculta. am vazut-o... 623 00:56:44,851 --> 00:56:46,679 - Ce se întâmplă? - Îmi pare rău, domnule inspector, 624 00:56:46,787 --> 00:56:49,344 dar m-am gândit S-ar putea să am nevoie de niște rezervă. 625 00:56:51,023 --> 00:56:52,922 Ai avut o problemă? 626 00:56:53,026 --> 00:56:54,924 - Da. am vazut asta... - Problema lui este, 627 00:56:55,028 --> 00:56:57,256 este submedicat. 628 00:56:57,364 --> 00:56:59,354 am văzut-o pe hol. 629 00:56:59,466 --> 00:57:03,899 Am scăpat de oameni pentru mult mai puțin. 630 00:57:10,110 --> 00:57:13,974 Acesta este ca unul dintre acele filme pe rețeaua SUA. Ce vrei să spui? 631 00:57:14,081 --> 00:57:16,139 Știi, eroul vede ceva ciudat... 632 00:57:16,250 --> 00:57:20,047 și atunci nimeni nu-l va crede. 633 00:57:20,153 --> 00:57:21,983 știi, uneori, Martin, 634 00:57:22,090 --> 00:57:25,578 când devii exagerat obosit, liniile devin puțin neclare. 635 00:57:25,693 --> 00:57:27,591 Nu, dar am văzut-o. 636 00:57:27,695 --> 00:57:30,219 Mmm. 637 00:57:30,332 --> 00:57:32,229 Și acum tipul ăla crede că sunt nebun. 638 00:57:32,334 --> 00:57:34,232 Nu, nu, nu. Uită de doctor. 639 00:57:34,336 --> 00:57:38,166 Cred că are prea mult acces la medicamentele pe care le prescrie atât de liber. 640 00:57:38,273 --> 00:57:41,604 Ai văzut ce ai văzut. 641 00:57:41,710 --> 00:57:43,607 Aici, Martin. 642 00:57:45,948 --> 00:57:48,243 Poți oricând ajunge la mine aici. 643 00:57:48,350 --> 00:57:50,942 Oh, bine. 644 00:57:51,052 --> 00:57:53,348 Încercați și luați-o ușor. 645 00:57:55,657 --> 00:57:57,954 Nu te întoarce. 646 00:57:58,060 --> 00:58:00,218 Avem nevoie de bani. 647 00:58:00,329 --> 00:58:03,318 Putem împrumuta de la mama mea. 648 00:58:03,433 --> 00:58:06,831 Nu vrem banii familiei tale. 649 00:58:08,605 --> 00:58:12,264 Pe vremea aceea tatăl meu avea 22 de ani, 650 00:58:12,376 --> 00:58:17,070 era căsătorit unei femei pe care nu o iubea, 651 00:58:17,180 --> 00:58:20,805 și avea o aventură cu femeia pe care a făcut-o. 652 00:58:23,386 --> 00:58:26,284 Și ce înseamnă asta înseamnă pentru tine? 653 00:58:29,159 --> 00:58:31,056 Că îi era frică. 654 00:58:31,161 --> 00:58:34,059 - De ce? - De viaţă. 655 00:58:51,048 --> 00:58:53,707 - Da. - Te casatoresti cu mine? 656 00:58:53,818 --> 00:58:55,717 Da. 657 00:59:06,932 --> 00:59:10,455 La naiba, urăsc acel loc. 658 00:59:10,569 --> 00:59:13,126 Tu ești Katherine, 659 00:59:13,238 --> 00:59:15,966 Martin-- Iubita lui Martin? 660 00:59:17,242 --> 00:59:20,505 Nu pot-- 661 00:59:20,612 --> 00:59:22,908 Știu că ar trebui pentru a-l memora, 662 00:59:23,014 --> 00:59:25,242 dar eu-am uitat. 663 00:59:28,053 --> 00:59:30,519 Poate, uh, 664 00:59:30,623 --> 00:59:33,680 poate ai putea scrie-l pentru mine. 665 00:59:39,130 --> 00:59:43,029 Tu-Nu vei dă-mi-o până îmi amintesc. 666 00:59:43,134 --> 00:59:45,600 Știu. 667 00:59:47,173 --> 00:59:51,366 Dacă-Dacă îl notezi, Îmi voi aminti. Jur. 668 01:00:18,138 --> 01:00:20,036 Tu ești Katherine? 669 01:00:20,140 --> 01:00:22,469 - Da? - Iubita lui Martin? 670 01:00:22,577 --> 01:00:24,475 Da. 671 01:00:27,383 --> 01:00:30,041 Te rog fă-l opreste-l. 672 01:00:30,150 --> 01:00:32,810 Nu vrei, te rog să-l faci să se oprească? 673 01:00:37,392 --> 01:00:39,881 - Buna ziua? - Bună. 674 01:00:39,994 --> 01:00:42,960 - Cum a fost? - Am terminat mai devreme. 675 01:00:46,236 --> 01:00:48,894 Vai! Ce a fost asta? 676 01:00:49,003 --> 01:00:52,332 Să lămurim un lucru, prost. Eu nu sunt Marie! 677 01:00:52,441 --> 01:00:55,066 Și dacă vrei să tratezi pe cineva așa că James o tratează pe Marie, 678 01:00:55,176 --> 01:00:57,074 va trebui să găsești altcineva. 679 01:00:57,178 --> 01:00:59,837 - Înțelegi ce vreau să spun? - Despre ce vorbesti? 680 01:00:59,948 --> 01:01:02,278 - Am cunoscut-o pe micuța ta sclavă astăzi. - Cine? 681 01:01:02,385 --> 01:01:04,282 Joyce. 682 01:01:07,690 --> 01:01:09,588 Da. Daţi-i drumul. 683 01:01:09,693 --> 01:01:14,125 Spune-mi că este un mic drogat mincinos curvă care inventează povești. Haide! 684 01:01:14,229 --> 01:01:16,991 Uite, eu... eu-- 685 01:01:17,099 --> 01:01:19,031 Mă vrei să joci mortul? 686 01:01:19,134 --> 01:01:21,692 - Asta vrei? - Ce? 687 01:01:21,805 --> 01:01:25,532 - Ai încurcat-o, nu? - Nu! 688 01:01:25,642 --> 01:01:27,971 Nu, adică a fost doar un joc, jur! 689 01:01:28,077 --> 01:01:30,805 Acum, ce a făcut spune ea? 690 01:01:30,913 --> 01:01:33,379 Mă vrei să joci mortul? 691 01:01:33,483 --> 01:01:36,279 Asta este te aprinde? 692 01:01:36,387 --> 01:01:38,353 Ce? 693 01:01:39,456 --> 01:01:41,355 Asa iti place? 694 01:01:41,458 --> 01:01:45,221 Wh... Nu, Katherine. Katherine, ce... 695 01:01:46,463 --> 01:01:49,055 - Ce sunt-- - Ți-a plăcut? 696 01:01:52,169 --> 01:01:54,066 La dracu. 697 01:02:21,266 --> 01:02:23,061 Ce? 698 01:02:40,353 --> 01:02:42,251 Ți-a plăcut? 699 01:02:42,355 --> 01:02:45,115 Scuzați-mă? 700 01:02:45,223 --> 01:02:47,190 Ți-a plăcut? 701 01:02:51,163 --> 01:02:54,152 - Bună, Martin. - Bună. 702 01:02:58,104 --> 01:03:00,592 Ce mai faci? 703 01:03:00,706 --> 01:03:02,604 Nu știu. 704 01:03:03,942 --> 01:03:07,205 Spune-mi, Martin. Ți-ai făcut turul aseară? 705 01:03:07,313 --> 01:03:10,007 - Da, desigur. De ce? - Uh-huh. 706 01:03:11,249 --> 01:03:13,149 Vino cu mine. 707 01:03:31,237 --> 01:03:34,136 Ce poți să-mi spui despre asta? 708 01:03:36,910 --> 01:03:38,808 Nu știu. 709 01:03:41,882 --> 01:03:44,576 - Paul. - Văd o fată moartă, 710 01:03:44,685 --> 01:03:46,651 răsturnat pe burta ei... 711 01:03:46,754 --> 01:03:48,652 cu picioarele ei răspândit, 712 01:03:48,755 --> 01:03:51,654 de parcă ar fi fost agresat sexual. 713 01:03:53,560 --> 01:03:55,460 Acum, doctorul îmi spune... 714 01:03:55,563 --> 01:03:58,461 tu esti singurul asta a fost aici. 715 01:04:00,269 --> 01:04:02,166 Cray? 716 01:04:02,270 --> 01:04:05,532 Poate vrei să arunc o privire la asta. 717 01:04:25,494 --> 01:04:30,052 Martin, ce poți să-mi spui despre picăturile de material seminal de acolo? 718 01:04:30,166 --> 01:04:32,064 Cred că al cuiva încerc să mă încadreze. 719 01:04:32,167 --> 01:04:34,895 Sunt la fel de confuz ca și tine. 720 01:04:35,004 --> 01:04:37,937 Dar victima crimei a jucat trucuri de două ori acum, 721 01:04:38,040 --> 01:04:40,404 și ai fost implicat de ambele ori. 722 01:04:40,509 --> 01:04:43,737 - Ai vreun dușman? - Nu că știu eu. 723 01:04:43,847 --> 01:04:47,506 Orice datorii? Vechi ranchiuni? Dealeri de droguri supărați? Nimic? 724 01:04:47,617 --> 01:04:49,879 Așteptaţi un minut. A fost cineva. 725 01:04:49,986 --> 01:04:52,315 Această prostituată, Joyce. 726 01:04:52,422 --> 01:04:54,980 Am mers cu ea. 727 01:04:55,091 --> 01:04:57,080 Înțeleg. 728 01:04:57,194 --> 01:04:59,092 Fata de acolo jos era prietena ei. 729 01:04:59,195 --> 01:05:02,253 A trebuit să identifice cadavrul. Poliția trebuie să o cunoască. 730 01:05:02,366 --> 01:05:04,888 - Fată tânără. Roșcată, slabă. - Da, corect. 731 01:05:05,002 --> 01:05:07,524 Da. Îmi amintesc intervievând-o. 732 01:05:07,637 --> 01:05:09,831 Ce s-a întâmplat? 733 01:05:09,940 --> 01:05:11,839 Ei bine, mai întâi a sunat casa mea într-o noapte. 734 01:05:11,943 --> 01:05:13,841 Apoi s-a dus și a văzut prietena mea... 735 01:05:13,945 --> 01:05:16,377 și a spus că am terminat o grămadă de lucruri pe care nu le-am făcut niciodată. 736 01:05:16,480 --> 01:05:18,379 De ce ar vrea sa fac asta? 737 01:05:18,482 --> 01:05:22,175 Cum ai cunoscut-o? A trecut prin un prieten. A fost doar o glumă. 738 01:05:22,287 --> 01:05:24,116 Prieten? Care prieten? 739 01:05:24,222 --> 01:05:27,416 Doar un tip - James. Știi, trebuia să fie o glumă. 740 01:05:27,526 --> 01:05:31,357 Atât de multe lucruri sunt. Care este numele complet al prietenului tău? 741 01:05:34,333 --> 01:05:37,027 James Christian Galman. 742 01:05:40,137 --> 01:05:42,036 - Martin. - Da? 743 01:05:43,342 --> 01:05:46,308 Dacă toate acestea este ceea ce cred că este, 744 01:05:48,680 --> 01:05:52,306 e cineva foarte periculos stând chiar în spatele tău în întuneric, 745 01:05:52,417 --> 01:05:54,975 respirând pe gât. 746 01:05:55,087 --> 01:05:58,542 Și poate ai făcut-o fără să vrei deveni legătura lui cu Joyce. 747 01:05:58,658 --> 01:06:01,782 ce vrei sa spui, „linkul lui”? 748 01:06:01,894 --> 01:06:05,326 Cred că criminalul vrea ca crima să fie dezvăluită. 749 01:06:05,430 --> 01:06:10,296 - Încă nu înțeleg. - Ei bine, cred că vrea să se oprească. 750 01:06:11,937 --> 01:06:14,733 Cred că e obosit de ucidere. 751 01:06:14,841 --> 01:06:18,330 Vrea să fie liber. 752 01:06:18,445 --> 01:06:21,843 Dar nu va fi liber atâta timp cât îl căutăm. 753 01:06:21,948 --> 01:06:24,436 Și cât vom avea sa-l cauti in continuare? 754 01:06:24,551 --> 01:06:27,675 Până îl prindem pe ucigaș. 755 01:06:29,890 --> 01:06:33,378 Deci care este soluția la dilema lui? 756 01:06:35,362 --> 01:06:38,260 Ia pe altcineva prins în locul lui. 757 01:06:40,233 --> 01:06:42,791 El alege o nouă victimă, 758 01:06:42,902 --> 01:06:47,631 iar apoi face pe altcineva arata vinovat cand o ucide. 759 01:06:50,312 --> 01:06:53,210 El a câștigat deja Încrederea lui Joyce. 760 01:06:55,716 --> 01:06:58,841 Acum tot ce trebuie să facă este să-i găsească „ucigașul”. 761 01:07:04,459 --> 01:07:06,357 Ucigașul ei? 762 01:07:10,932 --> 01:07:12,830 Nu, asta e prea absurd. 763 01:07:12,934 --> 01:07:14,990 De ce Joyce te suna brusc? 764 01:07:15,103 --> 01:07:18,035 De ce merge să vadă prietena ta? 765 01:07:18,138 --> 01:07:20,298 Gândește-te la tot ce este s-a întâmplat aici. 766 01:07:20,409 --> 01:07:24,398 Gândește-te la acel doctor care arată la tine fără îndoială în mintea lui. 767 01:07:24,512 --> 01:07:27,411 Chiar și inspectorul adjunct Bill începe să te suspecteze. 768 01:07:30,853 --> 01:07:32,819 Nu, nu poți vorbi serios. 769 01:07:32,921 --> 01:07:36,376 Nu-ți face griji, Martin. Știu că nu ești tu. 770 01:07:36,492 --> 01:07:41,356 Trebuie să fie cineva care își știe drumul pe aici. 771 01:07:41,464 --> 01:07:44,555 Bine? Deci, ce zici bătrânul paznic de noapte? 772 01:07:44,667 --> 01:07:46,565 O să mă uit la asta. 773 01:07:47,903 --> 01:07:50,028 Ce zici de spermă jos la morgă? 774 01:07:50,139 --> 01:07:52,263 Ce zici de asta? 775 01:07:52,376 --> 01:07:55,137 Da, ei bine, laboratorul o să-l analizeze, 776 01:07:55,244 --> 01:07:57,836 dar intre timp, putem avea o mostră de la tine? 777 01:08:10,827 --> 01:08:13,191 Martin, sunt Joyce. 778 01:08:13,296 --> 01:08:15,591 Trebuie să te văd. 779 01:08:15,699 --> 01:08:18,097 Nu este important. 780 01:08:18,201 --> 01:08:20,099 Sunt câteva lucruri Trebuie să-ți spun... 781 01:08:20,202 --> 01:08:23,067 că nu ți-am putut spune noaptea trecută. 782 01:08:23,173 --> 01:08:25,196 Trebuie să te văd în persoană, 783 01:08:25,309 --> 01:08:28,275 diseară la 8:00. 784 01:08:28,379 --> 01:08:30,971 Scuzați-mă? 785 01:08:31,081 --> 01:08:34,536 Adresa mea este 92 48 Second Street, 786 01:08:34,652 --> 01:08:37,550 - numărul 3 22. - Scuză-mă! 787 01:08:37,655 --> 01:08:40,144 La naiba cu asta! 788 01:08:44,228 --> 01:08:46,785 El nu era acasă. Era robotul telefonic. 789 01:09:03,383 --> 01:09:05,280 Hei, amice. 790 01:09:05,384 --> 01:09:07,283 Ce mai faci? 791 01:09:12,891 --> 01:09:15,289 Care este problema cu tine? 792 01:09:15,395 --> 01:09:17,656 ce faci cu Joyce? 793 01:09:17,763 --> 01:09:20,957 - Ce? - Poliția nu poate găsi criminalul. 794 01:09:21,066 --> 01:09:23,090 Cineva a violat una dintre victime. 795 01:09:23,202 --> 01:09:26,430 - Cineva a amenințat-o pe Joyce. - La naiba. 796 01:09:26,539 --> 01:09:30,165 - Deci, ei știu cine este? - Au un suspect. 797 01:09:30,275 --> 01:09:33,207 - Cine e? - Tipul greșit, cred. 798 01:09:33,312 --> 01:09:35,211 Presupun că au primit tipul greșit. 799 01:09:36,882 --> 01:09:40,280 Vrei să restrângi doar asta putin? Care tip greșit este? 800 01:09:42,055 --> 01:09:43,954 Sunt eu. 801 01:09:44,057 --> 01:09:46,489 Tu? 802 01:09:48,428 --> 01:09:50,622 Ei cred că ești tu? 803 01:09:53,133 --> 01:09:56,997 O, băiete! 804 01:09:57,104 --> 01:09:59,036 Băiete, au primit tipul greșit. 805 01:10:11,252 --> 01:10:13,150 O să te întreb doar asta odată, bine? 806 01:10:13,254 --> 01:10:16,652 Și apoi mă voi îndepărta și apoi O să uit totul despre asta, bine? 807 01:10:16,758 --> 01:10:19,746 Bine. 808 01:10:22,796 --> 01:10:24,695 tu esti? 809 01:10:42,316 --> 01:10:44,216 Martin! 810 01:10:44,319 --> 01:10:46,080 O, haide. Martin! 811 01:11:30,734 --> 01:11:33,029 știi... 812 01:12:24,657 --> 01:12:27,920 Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo. 813 01:13:08,168 --> 01:13:10,260 Buna ziua? 814 01:13:19,245 --> 01:13:22,871 Buna ziua? 815 01:13:37,666 --> 01:13:41,462 Buna ziua? 816 01:14:15,404 --> 01:14:17,303 Coloana vertebrală? 817 01:15:55,675 --> 01:15:59,698 Martin, sunt Joyce. Trebuie să te văd. 818 01:15:59,813 --> 01:16:03,075 Nu este important. 819 01:16:03,183 --> 01:16:05,115 Sunt câteva lucruri Trebuie să-ți spun... 820 01:16:05,217 --> 01:16:07,740 pe care nu v-am putut spune alaltă noapte. 821 01:16:07,854 --> 01:16:12,650 Trebuie să te văd personal, în seara asta la 8:00. 822 01:16:12,759 --> 01:16:17,556 Adresa mea este 92 48 Second Street, 823 01:16:17,664 --> 01:16:19,562 numărul 3 22. 824 01:16:37,752 --> 01:16:40,650 La naiba! Ce se întâmplă dacă n-ar fi ieșit de acolo? 825 01:16:40,755 --> 01:16:42,654 Vă puteți imagina ce ar fi el... 826 01:16:51,299 --> 01:16:53,857 Katherine, avem sa cheme politia. 827 01:16:53,969 --> 01:16:56,559 Nu o putem lăsa stai doar acolo. 828 01:16:56,672 --> 01:16:58,570 Au găsit-o. 829 01:16:58,674 --> 01:17:00,572 O fată de 17 ani a fost găsit mort în această seară, 830 01:17:00,676 --> 01:17:03,733 al treilea în tot atâtea săptămâni, și al șaselea în ultimele două luni. 831 01:17:03,845 --> 01:17:07,470 Avem toate dovezile de care avem nevoie. Vom avea închidere foarte curând. 832 01:17:12,722 --> 01:17:15,517 Da, aș vrea să vorbesc la medicul de gardă. 833 01:17:15,624 --> 01:17:17,523 Un moment. 834 01:17:17,627 --> 01:17:19,524 - Alo? - Da, salut. 835 01:17:19,629 --> 01:17:24,426 Acesta este Martin Bells. știi, puștiul nenorocit de la criminalistică. 836 01:17:24,534 --> 01:17:27,626 - Joyce m-a rugat să salut. - OMS? 837 01:17:27,737 --> 01:17:31,396 Joyce, colegul tău de joacă. 838 01:17:31,508 --> 01:17:34,769 Asculta. eu personal am intrebat pentru eliminarea dvs. 839 01:17:34,877 --> 01:17:38,707 - Du-te acasă. - Ei bine, am crezut că ai vrea să rămân. 840 01:17:38,815 --> 01:17:41,543 Du-te și vezi un psihiatru. 841 01:17:41,651 --> 01:17:43,550 crezi Sunt psihopat? 842 01:17:43,654 --> 01:17:45,846 Ei bine, nu ai fi primul paznic de noapte care era. 843 01:17:54,965 --> 01:17:56,862 — Primul. 844 01:17:58,603 --> 01:18:00,500 — Primul. 845 01:18:01,905 --> 01:18:03,803 inspector adjunct Bill Davies, Omucidere. 846 01:18:03,907 --> 01:18:06,066 - Aș vrea să vorbesc cu Martin Bells, te rog. - Da, ei bine, Martin nu e aici. 847 01:18:06,176 --> 01:18:08,540 Mă tem că nu știm unde este. 848 01:18:08,645 --> 01:18:11,339 - Buna ziua. - Da, salut. Sunt eu. 849 01:18:11,447 --> 01:18:13,971 Martin, Joyce a fost ucis. 850 01:18:14,085 --> 01:18:16,414 Polițiștii sunt aici te caut chiar acum. 851 01:18:16,521 --> 01:18:18,885 - Mă duc acolo. - Mă tem că e prea periculos. 852 01:18:18,990 --> 01:18:22,218 - Nu a făcut-o! - Ține-ți urechile deschise. Am să încerc ceva. 853 01:18:22,326 --> 01:18:24,554 Martin nu este un criminal. 854 01:18:24,662 --> 01:18:26,560 Nu inventăm dovezile. 855 01:18:26,664 --> 01:18:29,028 Este suspect pentru că sunt lucruri ciudate s-a întâmplat la serviciu? 856 01:18:31,504 --> 01:18:35,231 Asculta. Ea a expus el însuși, bine? 857 01:18:35,340 --> 01:18:37,602 - Ea i-a scris numele. - Ce a scris ea? 858 01:18:37,710 --> 01:18:39,937 - Numele lui. - Da, dar ce nume? 859 01:18:45,083 --> 01:18:49,345 - Martin. - Nu. Nu. Am schimbat numele. 860 01:18:49,455 --> 01:18:53,682 Joyce a crezut că este James, deci dacă e a fost el, ea ar fi scris „James.” 861 01:18:53,793 --> 01:18:57,419 Ei bine, asta te face principalul nostru suspect atunci, nu-i asa? Este ridicol. 862 01:18:57,530 --> 01:19:00,985 Nu. Nu exista niciun nume. 863 01:19:01,100 --> 01:19:03,089 Ce? 864 01:19:03,201 --> 01:19:07,293 - Katherine a fost acolo. - Ai fost acolo? 865 01:19:07,406 --> 01:19:11,031 - Când? - Era mult sânge. 866 01:19:11,143 --> 01:19:13,303 Dar a existat nici un nume. 867 01:19:14,780 --> 01:19:17,009 Iar criminalul... 868 01:19:17,116 --> 01:19:19,105 era încă acolo. 869 01:19:20,887 --> 01:19:22,784 Ce? 870 01:19:22,889 --> 01:19:25,320 Katherine. 871 01:19:31,031 --> 01:19:32,929 Buna ziua. 872 01:19:33,033 --> 01:19:37,329 Da, alo? Acesta este Martin Bells... 873 01:19:37,437 --> 01:19:39,335 Noul-- n-nou-- nou paznic de noapte. 874 01:19:39,439 --> 01:19:41,337 Mi-ai arătat pe aici. 875 01:19:41,441 --> 01:19:43,340 Ştii ce este timpul? 876 01:19:43,443 --> 01:19:45,602 Inspector Cray, vă rog. Ei bine, unde s-a dus? 877 01:19:45,713 --> 01:19:47,804 La spital? Singur? 878 01:19:47,915 --> 01:19:51,677 Îți amintești povestea despre care mi-ai spus paznicul de noapte care a făcut-o cu... Știi. 879 01:19:51,786 --> 01:19:54,344 - Ce an a fost? - Tipul cu cadavrele? 880 01:19:54,455 --> 01:19:57,682 - Da. Da. - Înainte să încep, la sfârșitul anilor '60. 881 01:19:57,792 --> 01:20:00,314 - Îți amintești numele lui? - Nu. 882 01:20:00,428 --> 01:20:02,519 Și ce sa întâmplat cu el? 883 01:20:02,630 --> 01:20:04,892 - Nimic. - Ce? 884 01:20:04,999 --> 01:20:09,830 Rușinea. Spitalul nu a putut depune plângere. 885 01:20:09,938 --> 01:20:14,496 Nu. Presupun că e acolo undeva. 886 01:20:23,451 --> 01:20:25,350 Unde este ea? 887 01:21:10,734 --> 01:21:13,200 Cray. 888 01:21:25,049 --> 01:21:27,777 Buna ziua? 889 01:21:27,885 --> 01:21:30,545 Buna ziua? 890 01:21:30,656 --> 01:21:34,109 Martin, este inspectorul Cray. 891 01:21:34,225 --> 01:21:36,124 Avem o situatie aici. 892 01:21:40,130 --> 01:21:42,619 - Da? - Joyce a fost ucisă. 893 01:21:44,970 --> 01:21:46,868 Oh. 894 01:21:46,972 --> 01:21:50,166 Trebuie să vorbim. 895 01:21:50,275 --> 01:21:53,297 Ei bine, voi, uh-- Cobor la gară. 896 01:21:53,412 --> 01:21:56,501 Chiar trebuie să ajungem până la capătul acesteia. 897 01:21:56,616 --> 01:21:59,377 Cred că ar putea fi mai bine dacă te iau. 898 01:22:01,254 --> 01:22:03,152 Martin? 899 01:22:06,291 --> 01:22:10,417 - Mai esti acolo? - Aș prefera să cobor la gară. 900 01:22:10,529 --> 01:22:13,428 Vin să te iau. 901 01:22:15,400 --> 01:22:19,594 Spune-mi ceva, Martin. Ești încă îți vei menține inocența? 902 01:22:20,941 --> 01:22:24,634 - Da. - Cine altcineva ar putea fi, Martin? 903 01:22:24,744 --> 01:22:29,006 Uciderea trebuie să înceteze, Martin. Nu vrei să se oprească? 904 01:22:29,116 --> 01:22:31,774 Poate aș putea vorbi la inspectorul adjunct Bill. 905 01:22:31,884 --> 01:22:33,783 De ce nu ai face-o vrei sa vorbesti cu mine? 906 01:22:38,592 --> 01:22:41,150 Ești arestat, Martin. 907 01:22:41,261 --> 01:22:43,853 Te rog pune asta pe birou? 908 01:23:09,624 --> 01:23:11,591 Avem tot timpul in lume... 909 01:23:11,693 --> 01:23:15,558 să aștept mărturisirea ta, Martin. 910 01:23:15,663 --> 01:23:18,061 Tot timpul în lume. 911 01:23:26,408 --> 01:23:29,168 Vreau să-mi faci o favoare, Martin. 912 01:23:30,912 --> 01:23:33,845 Lovește-mă. 913 01:23:33,949 --> 01:23:35,881 - Ce? - Hai, hai. 914 01:23:35,984 --> 01:23:38,473 Lovi-mă. 915 01:23:38,587 --> 01:23:40,746 Cât mai mult poti lua? 916 01:23:40,856 --> 01:23:43,482 Știi ce vor face pentru tine, Martin? 917 01:23:43,592 --> 01:23:46,252 Ei merg pentru a te stinge, ca un bug... 918 01:23:46,362 --> 01:23:49,329 lovind un parbriz. 919 01:23:49,431 --> 01:23:51,659 Te duci să mor oricum, Martin. 920 01:23:51,767 --> 01:23:54,256 Nu știi că ai de gând să mori? 921 01:23:54,371 --> 01:23:56,734 Acum, haide, Martin. Trebuie să faci ceva. 922 01:23:56,841 --> 01:23:59,101 Protejați-vă. Salvează-te. 923 01:23:59,208 --> 01:24:01,107 Martin, asta este ultima ta șansă. 924 01:24:01,211 --> 01:24:06,109 Fă ceva! Sau o să iau ochii iubitei tale. 925 01:24:17,828 --> 01:24:19,725 Martin? 926 01:24:25,736 --> 01:24:28,066 Martin! 927 01:24:37,214 --> 01:24:39,941 A înnebunit! Intră în hol! Intră în hol! 928 01:24:41,819 --> 01:24:43,876 Nu! 929 01:24:44,989 --> 01:24:47,581 Nu! Katherine! 930 01:24:48,893 --> 01:24:50,792 Nu! 931 01:24:54,365 --> 01:24:56,457 Nu ar trebui să fiu spunându-ți asta, 932 01:24:56,568 --> 01:25:00,193 dar ea i-a scris numele înainte de a muri. 933 01:25:00,305 --> 01:25:02,794 Știu. Inspector adjunct Bill mi-a spus. 934 01:25:02,908 --> 01:25:06,102 Inspector adjunct Bill ti-a spus? 935 01:25:07,212 --> 01:25:09,734 Este extrem de neortodox. 936 01:25:18,223 --> 01:25:20,654 Ahhh! 937 01:25:25,298 --> 01:25:28,195 sunt foarte bucuros mi-ai spus asta. 938 01:25:29,936 --> 01:25:31,834 Asta schimbă totul. 939 01:25:39,245 --> 01:25:42,575 Bine, hai să trecem prin asta încă o dată. 940 01:25:42,683 --> 01:25:46,013 De ce nu ai sunat din apartamentul lui Joyce? 941 01:25:52,525 --> 01:25:55,389 Din cauza criminalului era încă acolo. 942 01:25:55,461 --> 01:25:57,360 Criminalul mai era acolo? 943 01:25:57,464 --> 01:25:59,361 Ea era deja moartă. 944 01:25:59,465 --> 01:26:01,364 Era deja moartă? 945 01:26:01,468 --> 01:26:04,831 - Ea nu scrisese nimic, așa că-- - Da? 946 01:26:04,939 --> 01:26:08,336 Altul trebuie să fi scris. 947 01:26:08,442 --> 01:26:11,135 Încercare să încadreze Martin, nu? 948 01:26:11,245 --> 01:26:14,040 Încercați să-l încadrați pe Martin? Da. 949 01:26:17,985 --> 01:26:20,384 Unde suntem? 950 01:26:27,495 --> 01:26:29,687 Interesanta teorie. 951 01:26:29,797 --> 01:26:33,093 Ce facem acum? 952 01:27:17,247 --> 01:27:19,769 Katherine! 953 01:27:19,883 --> 01:27:21,782 Katherine! 954 01:27:23,452 --> 01:27:25,351 Katherine! 955 01:27:25,455 --> 01:27:27,818 Katherine! 956 01:27:30,427 --> 01:27:34,655 Katherine! 957 01:27:34,765 --> 01:27:36,663 Katherine! 958 01:27:48,546 --> 01:27:52,342 Martin, aștept. 959 01:27:54,652 --> 01:27:55,914 Martin! 960 01:27:56,955 --> 01:27:59,113 - Martin! - Martin! 961 01:28:09,166 --> 01:28:11,065 Hei, hei, eram îngrijorat despre tine. 962 01:28:11,169 --> 01:28:13,794 - M-a lovit și a scăpat. - Ceva nu e în regulă. 963 01:28:13,904 --> 01:28:16,894 Nu e nimic în neregulă. Cine e asta? 964 01:28:17,009 --> 01:28:19,237 Acesta este James. 965 01:28:21,813 --> 01:28:24,279 - Unde este Katherine? - De unde să știu? 966 01:28:25,851 --> 01:28:29,214 Bicicleta ei e afară. Trebuie să fie aici undeva. 967 01:28:29,321 --> 01:28:32,287 Ei bine, ea nu este aici. El, uh-- 968 01:28:35,695 --> 01:28:38,218 El probabil a luat-o cu el. 969 01:28:41,769 --> 01:28:43,631 Martin! 970 01:28:44,704 --> 01:28:46,603 Martin! 971 01:28:57,116 --> 01:28:59,015 Ajută-ne! 972 01:29:14,201 --> 01:29:16,861 Ascultă, ia-l la gară. 973 01:29:16,970 --> 01:29:19,334 O să arunc o ultimă privire la Joyce. Ne întâlnim acolo. 974 01:29:22,076 --> 01:29:25,168 Așteptaţi un minut. De ce ar încerca să scape? 975 01:29:25,279 --> 01:29:27,302 Ia-o ușurel. 976 01:29:32,754 --> 01:29:35,276 Încătușează-l. 977 01:29:36,391 --> 01:29:38,481 Ce? 978 01:29:38,592 --> 01:29:40,491 Ești arestat pentru suspiciunea de crimă. 979 01:29:48,903 --> 01:29:51,199 Nu înțeleg asta. Asta e o prostie. 980 01:29:51,306 --> 01:29:53,397 Ai câteva îndoieli de asemenea. Spune-i! 981 01:29:53,508 --> 01:29:55,667 Îndoieli? 982 01:30:00,216 --> 01:30:03,410 Îndoieli despre ce, Inspector adjunct Bill? 983 01:30:05,187 --> 01:30:07,085 Nimic. 984 01:30:18,334 --> 01:30:22,198 Nu-mi place când păstrezi lucrurile din partea mea, inspectorul adjunct Bill. 985 01:30:24,707 --> 01:30:27,470 Te-am încurajat mereu sa ai propriile tale idei... 986 01:30:27,576 --> 01:30:29,600 și împărtășește-le, nu-i asa? 987 01:30:30,947 --> 01:30:33,037 Da. Nu-i nimic. El bolborosește. 988 01:30:33,150 --> 01:30:35,116 Ai spus că simți ceva nu era în regulă. 989 01:30:35,218 --> 01:30:37,343 Ei bine, ceva este categoric gresit. 990 01:30:37,453 --> 01:30:39,352 Ia-l departe. 991 01:31:42,956 --> 01:31:44,854 Nu! 992 01:31:47,694 --> 01:31:49,819 - Nu! 993 01:32:16,055 --> 01:32:18,113 Ai avut vreodată fost ucis înainte? 994 01:32:23,396 --> 01:32:25,794 Mă întorc într-un minut. 995 01:32:25,900 --> 01:32:28,525 Nu! 996 01:32:45,053 --> 01:32:48,815 Nu. Nu. Nu. 997 01:33:09,277 --> 01:33:11,175 O, Doamne! 998 01:33:11,279 --> 01:33:14,211 Acest lucru pur și simplu nu se întâmplă. Nu se întâmplă. 999 01:33:17,320 --> 01:33:19,286 Cray, de ce sunt faci asta? 1000 01:33:19,388 --> 01:33:21,353 Ce naiba te faci? 1001 01:33:24,694 --> 01:33:27,990 Nu mai întrebați cum și de ce, Martin. 1002 01:36:00,487 --> 01:36:03,318 Doare? 1003 01:36:15,769 --> 01:36:19,634 Să îmbătrânim împreună. 1004 01:36:19,741 --> 01:36:22,969 Da. 1005 01:36:23,077 --> 01:36:24,977 Să îmbătrânim. 1006 01:36:33,522 --> 01:36:35,853 Există o provocare. 1007 01:36:43,532 --> 01:36:46,090 James, vom face fă o mică plimbare acum, bine? 1008 01:36:46,201 --> 01:36:49,634 Ține așa. Poți să mergi?